If it's Vista, then perhaps it's being stupid with the security controls.
Not sure if you can do this, but if you right-click on My Computer (or any link that opens Windows Explorer) and select "Run as Administrator"
and try and copy the file in that way.
Other than that, I'm not sure what you...